1 00:00:41,367 --> 00:00:42,937 (Wszystkie postacie, organizacje, miejsca, podmioty i wydarzenia...) 2 00:00:42,937 --> 00:00:44,277 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:51,570 --> 00:00:53,800 (Policja metra obecnie zatrudnia) 4 00:00:53,800 --> 00:00:55,469 (Minimum 3 lata doświadczenia w śledztwie) 5 00:00:55,469 --> 00:00:58,210 (Zatrudnianie: 1) 6 00:00:58,210 --> 00:01:00,170 (Otrzymane wnioski: 0) 7 00:01:01,179 --> 00:01:02,640 (Odcinek 1) 8 00:01:11,719 --> 00:01:14,420 (Remonty w dolinie Euisun Techno!) 9 00:01:57,564 --> 00:01:58,833 Czy tam wszystko jest jasne? 10 00:02:03,803 --> 00:02:05,574 Nie jest to jasne, ale... 11 00:02:11,173 --> 00:02:12,773 Zadbałem o to. 12 00:02:15,714 --> 00:02:17,014 Dobra. 13 00:03:08,364 --> 00:03:09,834 (Policja metra obecnie zatrudnia) 14 00:03:09,834 --> 00:03:12,103 (Otrzymane wnioski: 1) 15 00:03:14,844 --> 00:03:17,043 (Metro przewożące duchy...) 16 00:03:18,973 --> 00:03:21,314 Wśród 10 milionów mieszkańców Seulu 8 milionów... 17 00:03:21,314 --> 00:03:22,814 Innymi słowy, 8 na 10 osób... 18 00:03:22,814 --> 00:03:26,154 zejść pod ziemię przynajmniej raz w ciągu dnia. 19 00:03:29,154 --> 00:03:31,894 Dzieje się tak dlatego, że przy 15 liniach i ponad 300 stacjach, 20 00:03:32,154 --> 00:03:36,124 Seul ma trzecie co do wielkości metro na świecie. 21 00:03:36,594 --> 00:03:38,564 Ale biorąc pod uwagę sytuację, 22 00:03:38,564 --> 00:03:42,304 jest wielu przestępców, których celem są strashangerzy. 23 00:03:43,603 --> 00:03:47,473 Czy wiesz, że policjanci są wyznaczeni do... 24 00:03:47,473 --> 00:03:49,073 kto chroni ludzi pod ziemią? 25 00:03:49,274 --> 00:03:51,714 Dziś ta właśnie agencja, 26 00:03:51,774 --> 00:03:56,214 Metro Police obchodzi swoje 30-lecie. 27 00:04:32,714 --> 00:04:33,783 (Stacja Wangsoori) 28 00:04:37,723 --> 00:04:38,753 Pozdrawiam! 29 00:04:38,753 --> 00:04:40,193 (Policja metra) 30 00:04:40,193 --> 00:04:41,393 Swobodnie. 31 00:04:49,403 --> 00:04:50,463 (30. rocznica policji metra) 32 00:04:53,573 --> 00:04:55,843 Istnieją cztery zespoły dochodzeniowe... 33 00:04:56,044 --> 00:05:00,213 i 24 zespoły patrolowe. Dlatego nasza policja metra... 34 00:05:00,374 --> 00:05:04,684 łapie na gorącym uczynku około 50 przestępców. 35 00:05:04,914 --> 00:05:07,753 Dobra. Pokażemy Ci... 36 00:05:07,753 --> 00:05:10,253 co dzisiaj dla siebie robią. 37 00:05:10,253 --> 00:05:11,794 Główny Inspektor Ko. 38 00:05:13,354 --> 00:05:16,763 Starszy inspektor Ko Ji Seok z policji metra Wangsoori... 39 00:05:16,763 --> 00:05:19,234 pokaże jak złapać kieszonkowca. 40 00:05:19,564 --> 00:05:20,794 Oglądaj uważnie. 41 00:05:26,903 --> 00:05:28,503 Dziękuję za przybycie. 42 00:05:28,503 --> 00:05:31,273 Proszę pisać dla nas fajne artykuły. Dziękuję. 43 00:05:33,414 --> 00:05:34,943 Główny Inspektor Ko. 44 00:06:08,314 --> 00:06:09,314 Czekaj... 45 00:06:34,133 --> 00:06:35,403 Jak widać, 46 00:06:35,403 --> 00:06:40,213 dzięki ciężkiej pracy naszej Policji Metro, 47 00:06:40,213 --> 00:06:43,184 mój portfel jest bezpieczny... 48 00:06:46,784 --> 00:06:48,184 Mój portfel. 49 00:06:51,083 --> 00:06:52,354 Konik polny? 50 00:06:54,193 --> 00:06:55,193 Konik polny? 51 00:06:55,193 --> 00:06:57,393 O nie. Mój też zniknął. 52 00:06:57,393 --> 00:06:59,534 Mój też. Gdzie jest mój portfel? 53 00:07:05,674 --> 00:07:07,273 Gdzie to poszło? 54 00:07:07,304 --> 00:07:08,903 Co się stało? 55 00:07:08,903 --> 00:07:10,604 - Co się dzieje? - Wszyscy, 56 00:07:10,773 --> 00:07:11,814 proszę, nie ruszaj się. 57 00:07:12,273 --> 00:07:13,943 Nie ruszaj się. 58 00:07:13,943 --> 00:07:15,943 Nie ruszaj się. 59 00:07:15,943 --> 00:07:17,013 (Czy metro w Seulu jest bezpieczne?) 60 00:07:17,013 --> 00:07:19,453 Trzymaj się. 61 00:07:19,984 --> 00:07:20,984 Trzymać się. 62 00:07:22,023 --> 00:07:23,253 Główny Inspektor Ko. 63 00:07:23,753 --> 00:07:25,624 Zatrzymaj pociąg! 64 00:07:28,994 --> 00:07:30,593 Zgadza się. 65 00:07:32,534 --> 00:07:33,734 Pani Komisarz. 66 00:07:33,763 --> 00:07:37,003 Zaciągnięcie hamulca awaryjnego może skutkować karą... 67 00:07:37,703 --> 00:07:39,003 Główny Inspektor Ko. 68 00:07:39,003 --> 00:07:40,434 Tak, proszę pani. 69 00:07:41,203 --> 00:07:42,374 Przenosić. 70 00:07:45,943 --> 00:07:47,314 Cholera. 71 00:07:49,784 --> 00:07:52,784 Zatrzymanie pociągu! 1, 2, 3! 72 00:07:56,784 --> 00:07:57,924 Och, moja głowa. 73 00:08:01,193 --> 00:08:02,794 Co się dzieje? 74 00:08:03,893 --> 00:08:05,534 - Nie możesz tego zrobić. - Wszyscy. 75 00:08:06,734 --> 00:08:10,734 Miałem portfel, zanim wsiadłem do pociągu. 76 00:08:11,203 --> 00:08:14,333 Od tego czasu nikt nie wsiadł ani nie wysiadł. 77 00:08:15,203 --> 00:08:19,513 Zatem złodziej jest w tym wagonie metra. 78 00:08:20,174 --> 00:08:21,614 Co? 79 00:08:21,914 --> 00:08:23,443 To już nie jest symulacja. 80 00:08:23,713 --> 00:08:25,784 Naprawdę zatrzymamy złodzieja. 81 00:08:26,583 --> 00:08:28,724 Główny Inspektor Ko. Rozpocznij kontrolę. 82 00:08:32,193 --> 00:08:34,023 Jestem główny inspektor Ko Ji Seok z policji metra. 83 00:08:34,294 --> 00:08:35,393 Będziemy musieli przeszukać twoje torby. 84 00:08:36,193 --> 00:08:39,393 Jestem ofiarą. Dlaczego przeszukujesz moją torbę? 85 00:08:39,393 --> 00:08:40,794 Przepraszam. 86 00:08:43,304 --> 00:08:44,804 Przepraszam. 87 00:08:44,804 --> 00:08:46,403 Gdzie jest klucz? 88 00:08:47,474 --> 00:08:48,903 Przepraszam. Pozwól mi przeszukać twoją torbę. 89 00:09:20,103 --> 00:09:21,233 Co to jest? 90 00:09:25,004 --> 00:09:27,774 - Przepraszam. Proszę wstać. - Co... 91 00:09:28,373 --> 00:09:29,514 Przepraszam. 92 00:09:29,784 --> 00:09:31,284 Proszę przesunąć się na chwilę. 93 00:10:04,983 --> 00:10:06,784 (Seria morderstw w metrze) 94 00:10:06,784 --> 00:10:07,884 (Policja organizuje uroczystość przed zwłokami) 95 00:10:07,884 --> 00:10:09,353 (Niekompetencja policji osiąga nowy poziom) 96 00:10:10,853 --> 00:10:12,524 (Najpopularniejsze wyszukiwane hasła w czasie rzeczywistym Subway seryjne morderstwa) 97 00:10:19,664 --> 00:10:24,703 (Seryjny morderca z metra zgłasza czwartą ofiarę) 98 00:10:25,804 --> 00:10:30,603 Seryjny morderca z metra pochłonął kolejną ofiarę. 99 00:10:32,843 --> 00:10:35,044 Biorę na siebie pełną odpowiedzialność... 100 00:10:35,983 --> 00:10:39,483 i ustąpić ze stanowiska komisarza. 101 00:10:43,684 --> 00:10:46,654 Jednak nie teraz. 102 00:10:47,593 --> 00:10:49,394 Proszę, daj mi trzy miesiące. 103 00:10:49,623 --> 00:10:51,024 Złapiemy ich. 104 00:10:51,823 --> 00:10:54,993 Złapiemy wszystkich przestępców, łącznie z seryjnym mordercą... 105 00:10:54,993 --> 00:10:57,863 a także kieszonkowcy, którzy wyśmiewali policję. 106 00:10:58,973 --> 00:11:00,203 Jedyne o co proszę to trzy miesiące. 107 00:11:02,004 --> 00:11:03,904 Jeśli nie będę w stanie dotrzymać obietnicy, 108 00:11:04,873 --> 00:11:07,044 W takim razie ustąpię ze swojego stanowiska. 109 00:11:10,044 --> 00:11:11,814 Jak planujesz odkryć podejrzanych? 110 00:11:11,953 --> 00:11:14,054 Gwarantujesz, że znajdziesz ich w ciągu trzech miesięcy? 111 00:11:17,924 --> 00:11:20,154 Przepraszam. Wczoraj sprawdzałem pod siedzeniami. 112 00:11:21,794 --> 00:11:23,024 To naprawdę zabawne. 113 00:11:24,193 --> 00:11:25,223 Pardon? 114 00:11:26,794 --> 00:11:28,664 Zebraliśmy każdego reportera w Korei... 115 00:11:29,004 --> 00:11:31,603 i pokazał im zwłoki. 116 00:11:33,333 --> 00:11:34,774 Porucznik Metropolitan Detective Division Ha Ma Ri. 117 00:11:36,274 --> 00:11:38,504 Słyszałeś mnie, prawda? Masz trzy miesiące. 118 00:11:38,873 --> 00:11:40,113 - Tak, proszę pani. - Nie mogłeś... 119 00:11:40,314 --> 00:11:42,644 rozwiązać tę sprawę, chociaż miałeś na to dwa lata. 120 00:11:43,014 --> 00:11:44,884 Jeśli nie jesteś pewien, utwórz nowy Specjalny Zespół Dochodzeniowy. 121 00:11:45,083 --> 00:11:47,654 To nie jedyna sprawa, nad którą pracowałem przez ostatnie dwa lata. 122 00:11:48,184 --> 00:11:49,853 Sprawa uprowadzenia Hangseo-dong, sprawa seryjnego morderstwa w Namchun, 123 00:11:49,853 --> 00:11:51,254 i sprawa seryjnego morderstwa kobiety Moogil-dong... 124 00:11:51,254 --> 00:11:52,524 wszystkie zostały rozwiązane przeze mnie. 125 00:11:52,554 --> 00:11:53,623 Więc? 126 00:11:53,623 --> 00:11:57,024 Czy myślisz, że możesz go rozwiązać, skupiając się tylko na tej sprawie? 127 00:11:57,623 --> 00:11:58,764 Jestem pewny siebie. 128 00:12:00,493 --> 00:12:02,904 Cienki. Zaczynając od teraz, Metro Detective Division One... 129 00:12:03,233 --> 00:12:05,434 będzie działać tylko w tym przypadku. 130 00:12:05,833 --> 00:12:06,934 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani. 131 00:12:08,504 --> 00:12:09,703 Co tu jeszcze robisz? 132 00:12:09,703 --> 00:12:12,743 Idź i znajdź tego Grasshoppera czy cokolwiek innego i odzyskaj mój portfel! 133 00:12:12,943 --> 00:12:14,073 Tak, proszę pani. 134 00:12:14,473 --> 00:12:17,544 Składaj mi bezpośrednie raporty o każdym postępie w tej sprawie. 135 00:12:17,544 --> 00:12:19,583 - Tak, proszę pani. - Kurczę, płonę. 136 00:12:20,453 --> 00:12:22,453 (Agencja Policji Metropolitalnej Seoun) 137 00:12:26,654 --> 00:12:27,693 Mam Ri. 138 00:12:29,623 --> 00:12:32,934 Ponieważ pracuję na stacji, udostępnię nagrania z monitoringu... 139 00:12:33,434 --> 00:12:35,664 kołowrotów i współpracować z Metro Detective Division. 140 00:12:35,804 --> 00:12:37,404 Nie współpracuj, współpracuj. 141 00:12:38,203 --> 00:12:39,534 I tylko wtedy, gdy o to poproszę. 142 00:12:47,243 --> 00:12:49,743 Rozpocznę teraz odprawę na temat sprawy seryjnych morderstw w Subway. 143 00:12:50,083 --> 00:12:51,184 W ciągu ostatnich dwóch lat, 144 00:12:51,213 --> 00:12:54,113 trzy osoby zostały uprowadzone i zabite na stacjach metra. 145 00:12:54,483 --> 00:12:58,154 Dziś odnaleziono czwartą ofiarę. 146 00:12:58,384 --> 00:13:01,223 Ilekroć się pojawiają, okradają cały pociąg. 147 00:13:01,453 --> 00:13:03,863 Dlatego media zaczęto nazywać je „Chmurą Koników Polnych”. 148 00:13:04,193 --> 00:13:05,693 Z powodu tego pseudonimu 149 00:13:06,064 --> 00:13:08,703 zaczęli robić nacięcia przypominające tylne nogi koników polnych. 150 00:13:09,064 --> 00:13:11,264 Kamery bezpieczeństwa na naszych platformach... 151 00:13:11,264 --> 00:13:13,203 schwytał ofiary wysiadające z pociągów, 152 00:13:13,534 --> 00:13:16,343 ale nie ma żadnych zapisów o tym, jak wychodzili przez kołowrotki. 153 00:13:17,343 --> 00:13:18,603 Tak samo ofiary... 154 00:13:19,073 --> 00:13:21,843 zniknął gdzieś pomiędzy peronami i kołowrotami. 155 00:13:22,483 --> 00:13:24,483 Pomimo przebywania w przestrzeni publicznej, w której przebywa wiele osób, 156 00:13:24,483 --> 00:13:26,613 potrafili uprowadzać, mordować i porzucać ofiary. 157 00:13:26,613 --> 00:13:29,123 Nikt jednak nie widział przestępcy. 158 00:13:30,083 --> 00:13:31,524 Dlatego media nazywają przestępcę... 159 00:13:32,424 --> 00:13:34,924 „Duch metra”. 160 00:13:35,424 --> 00:13:38,394 To nie jest tak, że możemy zebrać tysiące odcisków palców. 161 00:13:38,394 --> 00:13:40,093 Kiedy panuje ogromny tłok, kamery bezpieczeństwa nie pomogą. 162 00:13:40,093 --> 00:13:41,564 (Kieszonkowcy, Chmura koników polnych) 163 00:13:42,363 --> 00:13:43,963 Nasza strategia jest więc... 164 00:13:51,904 --> 00:13:53,544 (od pierwszego do ostatniego pociągu) 165 00:13:54,343 --> 00:13:57,083 Będziemy robić rundy zaczynając od pierwszego pociągu do ostatniego. 166 00:14:19,573 --> 00:14:20,573 (Trio Orłów Morskich) 167 00:14:20,573 --> 00:14:22,004 Zacząłem wypatrywać ostatniego pociągu. 168 00:14:22,404 --> 00:14:24,103 Jeżdżę trzecim samochodem linii 2 na stacji Wangsoori. 169 00:14:24,404 --> 00:14:25,674 Jest trup. 170 00:14:40,223 --> 00:14:41,723 Nie powinna tu spać. 171 00:14:42,463 --> 00:14:44,093 Ktoś tu jest, żeby się pobawić: „Pomagam jej wstać”. 172 00:14:44,623 --> 00:14:45,733 Czy wszystko w porządku? 173 00:14:48,833 --> 00:14:49,904 Chyba nie. 174 00:15:05,654 --> 00:15:06,684 Konik polny? 175 00:15:21,294 --> 00:15:23,004 - To jest moje terytorium. - Jesteś z nim? 176 00:15:23,203 --> 00:15:24,264 Co? 177 00:15:29,674 --> 00:15:31,644 Przepraszam. Robisz błąd... 178 00:15:32,713 --> 00:15:34,843 Poczekaj. Nie wiesz kim jestem. 179 00:15:35,144 --> 00:15:36,684 - Popełniasz błąd. - Hej! 180 00:15:37,014 --> 00:15:38,213 Hej, rozkuj mnie! 181 00:15:38,443 --> 00:15:40,113 Obejdź raz linię metra. Wrócę po ciebie. 182 00:15:40,414 --> 00:15:42,554 - Hej! - Drzwi się zamykają. 183 00:15:42,823 --> 00:15:44,983 - Drzwi się zamykają. - To ostatni pociąg! 184 00:15:44,983 --> 00:15:46,593 Proszę się cofnąć. 185 00:15:47,693 --> 00:15:48,823 Co to jest? 186 00:15:48,823 --> 00:15:51,394 Czy jej złoty naszyjnik był przynętą? 187 00:16:30,434 --> 00:16:32,203 Po skręceniu za róg znajduje się korytarz o długości 100 m. 188 00:16:32,573 --> 00:16:33,904 Na jego końcu znajdują się schody ruchome. 189 00:16:34,333 --> 00:16:35,843 Za kolejnym korytarzem jest 12 stopni... 190 00:16:35,843 --> 00:16:38,073 co zaprowadzi go do strefy handlowej o długości 500 m. 191 00:16:38,203 --> 00:16:39,843 Na jego końcu znajduje się wyjście numer dwa. 192 00:16:44,583 --> 00:16:46,384 Nie dogonię go, jeśli przebiegniemy po linii prostej 500 m. 193 00:16:47,853 --> 00:16:49,054 Muszę go złapać na początku dzielnicy handlowej. 194 00:17:09,044 --> 00:17:10,304 Aktualnie stoję przed centralnymi schodami... 195 00:17:10,304 --> 00:17:11,304 na stacji Wangsoori. 196 00:17:11,343 --> 00:17:13,174 Po 22 stopniach znajduje się hol o długości 50 m. 197 00:17:13,213 --> 00:17:14,414 Na końcu znajdują się kolejne schody. 198 00:17:14,443 --> 00:17:16,113 Na szczycie schodów znajduje się wyjście numer sześć. 199 00:17:16,583 --> 00:17:17,684 Więc powinienem... 200 00:17:18,583 --> 00:17:21,814 Wyjdź zjazdem numer trzy i przejdź przez skrzyżowanie. 201 00:17:36,863 --> 00:17:37,903 Strzelać. 202 00:17:49,044 --> 00:17:50,044 Czy jesteś duchem? 203 00:17:52,984 --> 00:17:54,054 Nie. 204 00:17:55,083 --> 00:17:56,123 Jestem Yoo Ryung. 205 00:18:03,923 --> 00:18:06,933 Ofiara zniknęła po wyjściu tutaj. 206 00:18:09,403 --> 00:18:11,304 Poproś Ko Ji Seoka o przekazanie kopii nagrania z monitoringu. 207 00:18:12,333 --> 00:18:14,833 Wiesz, że to, co się stało, nie jest jego winą, prawda? 208 00:18:16,004 --> 00:18:17,103 Nie obchodzi mnie to. 209 00:18:18,704 --> 00:18:20,014 Myślę, że tak. 210 00:18:36,564 --> 00:18:37,593 Zrozumiałem. 211 00:18:51,873 --> 00:18:52,913 Zrozumiałem. 212 00:19:05,254 --> 00:19:06,393 Jest tam ktoś? 213 00:19:30,814 --> 00:19:32,714 Drzwi się otwierają. 214 00:19:39,423 --> 00:19:41,353 - Ko Ji Seoka. - Ji Seoka. 215 00:19:42,623 --> 00:19:43,994 Proszę się cofnąć. 216 00:20:03,383 --> 00:20:06,153 (Stacja Wangsoori) 217 00:20:08,353 --> 00:20:10,984 Boże. Hej, masz to... 218 00:20:12,183 --> 00:20:15,093 Lepiej posprzątajmy. Już prawie czas na rozmowę kwalifikacyjną. 219 00:20:17,694 --> 00:20:20,034 Szefie, powiedziałeś, że będziesz nosił partnera na plecach... 220 00:20:20,034 --> 00:20:21,234 kiedy już zaczną, prawda? 221 00:20:21,264 --> 00:20:23,264 Tak. Po miesiącu pracy bez niego, 222 00:20:23,264 --> 00:20:24,863 Potrzebuję partnera bardziej niż dziewczyny. 223 00:20:28,204 --> 00:20:30,873 Kupiłem nam nawet drogie, pasujące, rozwijane pałki. 224 00:20:33,274 --> 00:20:34,274 Pozwól mi zobaczyć... 225 00:20:42,454 --> 00:20:44,183 Czy jest tu starszy inspektor Ko Ji Seok? 226 00:20:44,383 --> 00:20:45,724 Tak, to byłbym ja... 227 00:20:57,403 --> 00:20:59,103 Oficer Yoo Ryung z Dywizji Patrolowej Shinmok! 228 00:20:59,133 --> 00:21:00,734 Przyszedłem na rozmowę kwalifikacyjną! 229 00:21:02,333 --> 00:21:04,544 Kobieta? Głosuję na tak. 230 00:21:05,804 --> 00:21:08,044 Kim jest ten człowiek, którego ze sobą przyprowadziłeś? 231 00:21:08,673 --> 00:21:09,913 Konik polny. 232 00:21:11,444 --> 00:21:12,444 "Konik polny"? 233 00:21:12,444 --> 00:21:14,254 Nie mam dużego doświadczenia, 234 00:21:14,484 --> 00:21:15,883 więc postanowiłem pokazać Ci na co mnie stać. 235 00:21:15,954 --> 00:21:18,423 Czy mam to nazwać łapówką za pomoc w zdobyciu pracy? 236 00:21:18,954 --> 00:21:21,524 To jest Konik Polny? 237 00:21:23,363 --> 00:21:24,524 Oto dowód. 238 00:21:25,694 --> 00:21:26,863 Ona ma rację. 239 00:21:26,893 --> 00:21:28,863 Szefie, to Konik Polny. 240 00:21:29,903 --> 00:21:32,034 - Czy on jest tam? - Tak. Tam. 241 00:21:37,603 --> 00:21:39,774 Witam, starszy inspektorze Ko! 242 00:21:41,044 --> 00:21:43,514 Czy czujesz się chory? 243 00:21:44,583 --> 00:21:46,254 O co chodzi, szefie? 244 00:21:47,454 --> 00:21:48,514 Wyjechać. 245 00:21:48,554 --> 00:21:49,683 Przepraszam? 246 00:21:49,683 --> 00:21:51,224 Powiedziałem, wyjdź. 247 00:21:51,754 --> 00:21:54,724 To jest moje terytorium. 248 00:21:56,794 --> 00:21:58,564 Czekać. Nie wiesz kim jestem. 249 00:22:00,893 --> 00:22:02,363 Wczoraj w kajdankach... 250 00:22:04,964 --> 00:22:07,274 Szef. Hej, szefie. 251 00:22:07,704 --> 00:22:08,704 Czy wszystko w porządku? 252 00:22:08,704 --> 00:22:11,373 Ta linia nie została prawidłowo podłączona. 253 00:22:16,014 --> 00:22:18,883 Zapomnij o tym. Zacznijmy wywiad. 254 00:22:29,794 --> 00:22:31,393 Kiedy zaczniemy rozmowę? 255 00:22:32,163 --> 00:22:33,433 Idź przynieś wydruki. 256 00:22:33,433 --> 00:22:34,494 Tak, proszę pana. 257 00:22:42,234 --> 00:22:44,304 „Przyczyny dyskwalifikacji”? 258 00:22:46,274 --> 00:22:49,073 „Dokonał aresztowania na innym terytorium bez zgody przełożonego”. 259 00:22:49,073 --> 00:22:50,143 „Naruszenie artykułu szóstego…” 260 00:22:50,143 --> 00:22:51,314 „Regulaminu dla funkcjonariuszy organów ścigania”. 261 00:22:51,444 --> 00:22:53,153 (Przyczyny dyskwalifikacji) 262 00:22:53,153 --> 00:22:54,314 „Skuty w kajdanki niewinny człowiek”. 263 00:22:54,314 --> 00:22:56,224 „Niewłaściwe użycie sprzętu policyjnego, ustawa o wykonywaniu obowiązków policyjnych”. 264 00:22:56,254 --> 00:22:58,754 „Zaniedbał skutych kajdankami. Naruszenie Ustawy o Prawach Człowieka”. 265 00:22:58,754 --> 00:23:01,024 „Wykorzystane przekupstwo w sprawach personalnych. Naruszenie ustawy Kim Young Ran” . 266 00:23:01,024 --> 00:23:02,054 (Przyczyny dyskwalifikacji) 267 00:23:04,224 --> 00:23:07,764 Nie możesz mnie porządnie zbić i zapomnieć o tym, co się stało? 268 00:23:08,794 --> 00:23:10,964 Popełniłem błąd z kajdankami, bo nie wiedziałem. 269 00:23:10,964 --> 00:23:13,333 Poza tym jak można nazwać aresztowanie łapówką? 270 00:23:13,333 --> 00:23:15,034 To właśnie powiedziałeś własnymi ustami. 271 00:23:15,034 --> 00:23:16,774 Mówiłeś, że to łapówka, która miała ci pomóc w zdobyciu pracy. 272 00:23:16,774 --> 00:23:18,673 Rozumiem, że czujesz się niekomfortowo z powodu tego, co się stało... 273 00:23:18,673 --> 00:23:21,143 Tak. Jest mi niekomfortowo i wstyd... 274 00:23:21,373 --> 00:23:24,044 pracować z nowym funkcjonariuszem, który mnie skuł. 275 00:23:24,343 --> 00:23:27,484 Ale to nie jedyny powód. 276 00:23:28,883 --> 00:23:30,524 Jesteś za dużo. 277 00:23:30,524 --> 00:23:33,554 Przebrałeś się za zwłoki, żeby aresztować kieszonkowca... 278 00:23:33,554 --> 00:23:37,123 żebyś mógł sobie tutaj zapewnić pracę. Szczerze mówiąc, przerażasz mnie. 279 00:23:39,024 --> 00:23:41,264 Czy jest inny powód, dla którego chcesz tę pracę? 280 00:23:42,633 --> 00:23:43,863 Te oczy... 281 00:23:44,863 --> 00:23:47,204 Wyglądają podejrzanie. Powiedz mi. 282 00:23:51,143 --> 00:23:52,474 Nie ma czegoś takiego. 283 00:23:52,474 --> 00:23:55,143 Wiedziałem to. Jest coś. 284 00:23:55,944 --> 00:23:58,284 To nie jest miejsce, gdzie można kieszonkowe. 285 00:23:59,413 --> 00:24:00,784 Dlaczego tutaj? 286 00:24:01,883 --> 00:24:04,083 Jeśli nie będziesz rozmawiać, sprawdzę to. 287 00:24:09,224 --> 00:24:10,564 Co? 288 00:24:14,534 --> 00:24:15,663 SLA. 289 00:24:16,534 --> 00:24:18,504 Jestem prezydentem... 290 00:24:18,504 --> 00:24:21,774 członka seulskiego oddziału Stowarzyszenia Miłośników Subwaya. 291 00:24:21,974 --> 00:24:23,873 - Co? - My wszyscy... 292 00:24:23,873 --> 00:24:27,073 mieć przynajmniej jedną rzecz, którą kochamy. Dla mnie tą jedną rzeczą jest metro. 293 00:24:27,143 --> 00:24:29,683 To takie ekscytujące, gdy metro przejeżdża przez czarny tunel... 294 00:24:29,683 --> 00:24:31,744 przy 110 km na godzinę. 295 00:24:32,413 --> 00:24:36,653 Byłoby niesamowicie móc doświadczać tego urzekającego doświadczenia każdego dnia. 296 00:24:38,623 --> 00:24:39,994 Czy ona jest zboczeńcem? 297 00:24:41,494 --> 00:24:43,024 Możesz cieszyć się swoim hobby... 298 00:24:43,024 --> 00:24:45,064 kiedy jesteś po służbie. 299 00:24:45,064 --> 00:24:48,494 Możesz podróżować z Incheon do Chuncheon, przez całą drogę. 300 00:24:48,494 --> 00:24:49,704 To byłoby ekscytujące. 301 00:24:50,764 --> 00:24:53,573 Znam każdy zakątek metra w Seulu. 302 00:24:53,573 --> 00:24:56,504 Proszę, wykorzystaj moją zdolność do łapania zboczeńców. 303 00:24:56,504 --> 00:24:58,343 Po prostu użyję tej dużej mapy. 304 00:24:58,673 --> 00:24:59,744 Szef. 305 00:25:00,474 --> 00:25:01,544 Szef. 306 00:25:02,044 --> 00:25:03,284 Proszę... 307 00:25:03,284 --> 00:25:06,014 To mała dziura, która zatopi statek. 308 00:25:06,954 --> 00:25:07,984 „Dziura”? 309 00:25:07,984 --> 00:25:09,883 Można by pomyśleć, że wszystkie naruszenia... 310 00:25:10,153 --> 00:25:12,893 które zapisałem są banalne, 311 00:25:12,954 --> 00:25:14,754 ale mógłbyś obniżyć... 312 00:25:15,123 --> 00:25:17,423 całego zespołu, nie tylko siebie. 313 00:25:24,633 --> 00:25:25,804 Idę na obserwację. 314 00:25:25,804 --> 00:25:27,534 Co? Nie idziecie razem... 315 00:25:28,034 --> 00:25:29,034 ze swoim partnerem? 316 00:25:29,034 --> 00:25:31,143 Ona się z nami nie zadaje. 317 00:25:33,113 --> 00:25:34,474 On nie może być Konikiem Polnym. 318 00:25:34,974 --> 00:25:37,843 - Co? - Został wczoraj zwolniony. 319 00:25:38,113 --> 00:25:40,353 Dlaczego skopiowałeś Grasshoppera? 320 00:25:40,353 --> 00:25:41,613 Bo to jest fajne. 321 00:25:42,583 --> 00:25:44,853 Okradli policjantów, w tym komisarza. 322 00:25:44,853 --> 00:25:46,554 Uważaj na swój język. 323 00:25:46,554 --> 00:25:49,093 Nie każdy może złapać Konika Polnego. 324 00:25:49,623 --> 00:25:52,163 W porządku. Zachowaj czujność podczas tyczenia. 325 00:25:52,163 --> 00:25:53,764 Wychodzę pierwszy. 326 00:25:53,764 --> 00:25:55,333 Dobra. Do widzenia. 327 00:25:57,863 --> 00:26:01,903 Dla własnego bezpieczeństwa trzymaj się uchwytu. 328 00:26:34,974 --> 00:26:37,903 Jeśli zamówisz danie z pikantnych flaków, otrzymasz gratis rolowany omlet. 329 00:26:38,274 --> 00:26:41,113 To za darmo... 330 00:26:42,143 --> 00:26:43,183 Puść. 331 00:26:43,183 --> 00:26:46,113 Pan! To jest moje terytorium. 332 00:26:46,113 --> 00:26:47,113 - Ile razy to było? - Cichy! 333 00:26:47,113 --> 00:26:48,984 Jestem na obserwacji. 334 00:26:50,754 --> 00:26:55,024 Teraz policjant okrada zwykłych obywateli. 335 00:26:55,024 --> 00:26:58,323 W porządku, w porządku. Dlaczego zawsze krzyczysz? 336 00:26:58,323 --> 00:27:01,333 Zdobądź darmowy walcowany omlet. 337 00:27:01,333 --> 00:27:04,534 Zawijany omlet z pikantnymi flakami. 338 00:27:04,534 --> 00:27:06,603 Jeśli zamówisz danie z pikantnych flaków, otrzymasz gratis rolowany omlet. 339 00:27:07,373 --> 00:27:09,433 Przyjdź i zjedz zawiniętego omleta. 340 00:27:09,433 --> 00:27:10,903 Mamy pikantne flaki. 341 00:27:10,903 --> 00:27:13,514 Przyjdź i zjedz pikantne flaki. 342 00:27:13,913 --> 00:27:17,044 Jeśli zamówisz danie z pikantnych flaków, otrzymasz gratis rolowany omlet. 343 00:27:20,054 --> 00:27:21,383 Ten kretyn. 344 00:27:21,632 --> 00:27:25,172 Przyjdź i zjedz zawiniętego omleta. Mamy pikantne flaczki. 345 00:27:25,172 --> 00:27:28,041 Przyjdź i zjedz pikantne flaki. 346 00:27:28,041 --> 00:27:31,311 Jeśli zamówisz danie z pikantnych flaków, otrzymasz gratis rolowany omlet. 347 00:27:34,212 --> 00:27:35,551 Ten kretyn. 348 00:27:36,422 --> 00:27:38,452 Jeśli zamówisz danie z pikantnych flaków, otrzymasz gratis rolowany omlet. 349 00:27:38,452 --> 00:27:40,222 Jeśli zamówisz danie z pikantnych flaków, otrzymasz gratis rolowany omlet. 350 00:27:59,672 --> 00:28:00,811 Przepraszam. 351 00:28:04,081 --> 00:28:06,511 Dziękuję. Rozdajemy zawijany omlet. 352 00:28:06,511 --> 00:28:09,051 Jeśli zamówisz danie z pikantnych flaków, otrzymasz gratis rolowany omlet. 353 00:28:09,051 --> 00:28:11,021 Przyjdź i napij się pikantnych flaków. 354 00:28:12,452 --> 00:28:13,821 Rozdajemy zawijany omlet. 355 00:28:13,821 --> 00:28:15,892 Jeśli zamówisz danie z pikantnych flaków, otrzymasz gratis rolowany omlet. 356 00:28:26,801 --> 00:28:28,932 Jestem główny inspektor Ko Ji Seok z policji metra. 357 00:28:30,041 --> 00:28:31,602 Mógłbyś zdjąć buty? 358 00:28:42,612 --> 00:28:43,981 Jakie oryginalne. 359 00:28:44,122 --> 00:28:47,251 Od 9:30 jesteś aresztowany na gorącym uczynku przestępstwa... 360 00:28:47,251 --> 00:28:48,652 za posiadanie i niewłaściwe użycie aparatu. 361 00:28:48,652 --> 00:28:50,791 Masz prawo do adwokata. 362 00:28:50,821 --> 00:28:52,692 Ale nie masz dowodów. 363 00:28:52,731 --> 00:28:53,932 Dowód? 364 00:28:55,432 --> 00:28:58,202 Obecnie wszyscy nosimy takie rzeczy. 365 00:28:58,731 --> 00:29:01,031 Patrzeć. Dowód? 366 00:29:03,702 --> 00:29:05,241 (karta SD pusta) 367 00:29:08,112 --> 00:29:09,541 Gdzie wysłałeś plik? 368 00:29:10,442 --> 00:29:12,751 Nie możesz mnie aresztować bez dowodów, prawda? 369 00:29:23,622 --> 00:29:24,791 Tutaj. 370 00:29:25,291 --> 00:29:26,892 Następny plik. 371 00:29:28,462 --> 00:29:31,231 Ta policjantka wygląda świetnie w aparacie. 372 00:29:31,731 --> 00:29:33,472 - Czy ona nie jest policjantką? - To coś nowego. 373 00:29:33,472 --> 00:29:35,202 - Nigdy nie widziałem tu policjanta. - Kim ona jest? 374 00:29:35,202 --> 00:29:38,041 - To mnie bardzo cieszy. - Przesyłam wyrazy najwyższego szacunku. 375 00:29:38,041 --> 00:29:39,511 To jest szalone. 376 00:29:39,511 --> 00:29:40,771 Niesamowity. Czy jeszcze raz opublikują coś podobnego? 377 00:29:40,771 --> 00:29:42,241 Ma lepsze nogi niż moja żona. 378 00:29:42,241 --> 00:29:43,811 Lepiej podzielę się z przyjaciółmi. 379 00:29:43,811 --> 00:29:45,041 Oxford Shoe Man, jesteś niesamowity. 380 00:29:45,041 --> 00:29:46,041 Nigdy wcześniej się tak nie czułem. 381 00:29:46,041 --> 00:29:47,152 Proszę się pospieszyć i zaprosić mnie. 382 00:29:47,152 --> 00:29:49,212 Kogo mam zaprosić jako pierwszego? 383 00:29:50,251 --> 00:29:52,922 Pokaż nam ich twarze, abyśmy mogli podjąć decyzję. 384 00:29:53,622 --> 00:29:57,261 OK, nadchodzą. 385 00:29:58,192 --> 00:30:00,432 (Policjant kontra Dziewczyna w czerwonej spódniczce) 386 00:30:00,432 --> 00:30:01,761 Policjant. Umierać. 387 00:30:01,761 --> 00:30:04,432 Porównując te dwie rzeczy, widać ogromną różnicę. 388 00:30:04,602 --> 00:30:05,731 Policjant nie jest taki świetny. 389 00:30:05,731 --> 00:30:07,932 Dziewczyna z Czerwoną Spódnicą jest wróżką. 390 00:30:07,932 --> 00:30:09,741 Sprawia, że ​​Policjant wygląda brzydko. 391 00:30:10,571 --> 00:30:14,142 Dobra. Brzydka dziewczyno, wypadłaś. 392 00:30:23,722 --> 00:30:25,021 Hej! 393 00:30:25,652 --> 00:30:26,991 To takie denerwujące! 394 00:30:26,991 --> 00:30:29,152 - Cicho! - Wysiadać! 395 00:30:29,152 --> 00:30:30,692 Przenosić! 396 00:30:30,692 --> 00:30:32,462 Zejdź mi z drogi! 397 00:30:32,462 --> 00:30:35,091 Hej, pani, cofnij się. 398 00:30:35,091 --> 00:30:36,091 (główny inspektor Ko Ji Seok) 399 00:30:37,632 --> 00:30:38,662 Ten drobny palant. 400 00:30:42,771 --> 00:30:44,301 Witam, główny inspektorze. 401 00:30:44,872 --> 00:30:46,241 Chciałbym porozmawiać z ofiarą. 402 00:30:46,912 --> 00:30:47,912 Przepraszam? 403 00:30:47,912 --> 00:30:50,412 Chciałbym, żebyś złożył raport jako ofiara. 404 00:30:51,081 --> 00:30:52,182 Raport? 405 00:30:52,712 --> 00:30:54,182 (Policja metra) 406 00:30:59,821 --> 00:31:01,952 Musisz złożyć raport, abyśmy mogli go złapać. 407 00:31:02,291 --> 00:31:03,991 Policjant może złożyć doniesienie... 408 00:31:03,991 --> 00:31:06,761 po tym, jak zostali potajemnie sfotografowani. Jasne. 409 00:31:07,491 --> 00:31:10,162 Ale chcesz, żebym znalazł moje zdjęcie? 410 00:31:10,162 --> 00:31:12,872 Wiesz, że nie możemy dostać nakazu bez dowodów. 411 00:31:14,031 --> 00:31:15,902 Wątpię, żeby patrzył na to w tajemnicy. 412 00:31:16,771 --> 00:31:18,041 Jestem pewien, że się tym podzieli... 413 00:31:18,041 --> 00:31:20,271 tu i tam i rozsiewać to wszędzie. 414 00:31:20,672 --> 00:31:23,382 W tej branży mundur policyjny jest bardzo... 415 00:31:25,942 --> 00:31:27,912 Rozumiem. Cienki. 416 00:31:30,081 --> 00:31:31,152 Poważnie. 417 00:31:53,642 --> 00:31:55,672 Zabiję go. 418 00:31:55,972 --> 00:31:57,581 Usunę je po zamknięciu sprawy. 419 00:31:57,811 --> 00:31:59,682 Jest folder na potajemnie zrobione zdjęcia... 420 00:32:00,652 --> 00:32:01,712 Nie patrz. 421 00:32:02,452 --> 00:32:04,422 Nie będę patrzeć. Mam na myśli to. 422 00:32:05,051 --> 00:32:07,991 Po prostu zapisz go w tym folderze. 423 00:32:08,321 --> 00:32:10,392 - Zapisz to?? - Nie będę patrzeć. Obiecuję. 424 00:32:10,392 --> 00:32:11,722 Widzieć? Nie patrzę. 425 00:32:22,172 --> 00:32:24,872 Szef. Spójrz na to. 426 00:32:25,271 --> 00:32:26,541 Powiedziałeś, żeby nie patrzeć. 427 00:32:26,712 --> 00:32:28,212 Nie moje, jej. 428 00:32:32,811 --> 00:32:35,581 (Jesteś zaproszony) 429 00:32:36,981 --> 00:32:38,781 (Jesteś zaproszony) 430 00:32:38,781 --> 00:32:40,452 (Przyprowadzę ją podczas porannych dojazdów do pracy.) 431 00:32:40,452 --> 00:32:42,521 Ludzie już się ustawiają. 432 00:32:44,021 --> 00:32:48,331 Adres imprezy zostanie udostępniony w tajemnicy... 433 00:32:48,432 --> 00:32:51,331 z wybranymi gośćmi. 434 00:32:52,102 --> 00:32:53,271 Zaproszenie? 435 00:32:54,672 --> 00:32:56,642 To znaczy, że zapraszają mężczyzn, żeby ją zgwałcili... 436 00:32:56,642 --> 00:32:58,402 po tym jak ją odurzyli, prawda? 437 00:33:01,372 --> 00:33:03,311 To ten sam identyfikator użytkownika, co palant, który zamieścił moje zdjęcie. 438 00:33:05,382 --> 00:33:06,412 chodźmy... 439 00:33:06,952 --> 00:33:08,652 rozbić chorą imprezę. 440 00:33:09,281 --> 00:33:10,922 Policja metra nie zajmuje się brutalnymi przestępstwami. 441 00:33:12,021 --> 00:33:13,952 - Przepraszam? - Mamy inne obowiązki. 442 00:33:13,952 --> 00:33:15,051 Aresztowanie Konika Polnego. 443 00:33:16,761 --> 00:33:19,561 Cyberprzestępstwa? Zaproszenie zostało wysłane. 444 00:33:20,091 --> 00:33:22,561 Nie jesteśmy w stanie odpowiedzieć na każdy taki żart. 445 00:33:26,702 --> 00:33:27,831 Poważne przestępstwa? 446 00:33:28,402 --> 00:33:30,402 Jest zaproszenie. Robią to jutro. 447 00:33:30,402 --> 00:33:31,942 Nikt jeszcze nie został zaatakowany, prawda? 448 00:33:32,142 --> 00:33:34,472 Zadzwoń do nas po popełnieniu przestępstwa. 449 00:33:34,472 --> 00:33:36,381 Po popełnieniu przestępstwa... 450 00:33:38,082 --> 00:33:39,182 Czy to nie jest za późno? 451 00:33:39,651 --> 00:33:40,752 Ci punki... 452 00:33:41,982 --> 00:33:43,352 Kiedy to jest? 453 00:33:44,421 --> 00:33:47,651 Trzymać się. Do kogo mam zadzwonić? 454 00:33:48,551 --> 00:33:49,622 Boże. 455 00:33:52,622 --> 00:33:54,261 (Bezpieczny obszar: broń i amunicja muszą być przechowywane w bezpiecznym miejscu) 456 00:34:03,571 --> 00:34:04,571 (Schowek na broń) 457 00:34:17,082 --> 00:34:18,182 To nie moje, prawda? 458 00:34:19,691 --> 00:34:21,222 Pożyczę na trochę. 459 00:34:21,551 --> 00:34:24,062 Jako prezes oddziału SLA w Seulu nie mogę po prostu siedzieć i patrzeć. 460 00:34:36,901 --> 00:34:38,002 Daj mi moją broń! 461 00:34:38,502 --> 00:34:40,312 Nie możesz tego użyć. 462 00:34:40,312 --> 00:34:42,772 Mamy go zabrać ze sobą tylko dla formalności. 463 00:34:42,872 --> 00:34:45,312 Przynoszę to też tylko w ramach formalności. 464 00:34:45,542 --> 00:34:48,182 Cienki. Cienki. Zajmiemy się tą sprawą, 465 00:34:48,412 --> 00:34:49,752 więc daj mi broń... 466 00:34:51,881 --> 00:34:54,051 Pani SLA, proszę wrócić do domu... 467 00:35:01,031 --> 00:35:02,861 Czy wiesz w ogóle, gdzie oni są? 468 00:35:03,732 --> 00:35:06,571 Proszę, dowiedz się! Jestem pewien, że Cyberprzestępstwa będą wiedzieć. 469 00:35:27,091 --> 00:35:29,222 Łamiesz dozwoloną prędkość. Kierowco zwolnij. 470 00:35:29,591 --> 00:35:30,961 Nie mamy czasu. 471 00:35:33,162 --> 00:35:34,392 Czerwone światło! 472 00:35:38,232 --> 00:35:40,602 Przekroczyłeś granicę. Kopia zapasowa. 473 00:35:41,272 --> 00:35:42,272 Kopia zapasowa. 474 00:35:42,631 --> 00:35:44,671 Po prostu przyjedź powoli radiowozem. 475 00:35:45,071 --> 00:35:46,812 Nie mamy radiowozów. Jedziemy metrem. 476 00:36:00,151 --> 00:36:01,191 Przepraszam! 477 00:36:01,491 --> 00:36:03,961 Kierowco zwolnij! Proszę! 478 00:36:06,361 --> 00:36:08,491 Nie wiesz, że motorowery też muszą pozostać na pasie? 479 00:36:10,301 --> 00:36:11,702 Czy tego nie wiesz? 480 00:36:12,232 --> 00:36:13,432 Ja wiem! 481 00:36:49,472 --> 00:36:50,472 Załóż to. 482 00:36:52,341 --> 00:36:54,412 - Szefie. - Załóż to. 483 00:36:56,611 --> 00:36:58,312 Zamiast tego daj mi swoją koszulę. 484 00:37:01,752 --> 00:37:02,812 Co się dzieje? 485 00:37:09,122 --> 00:37:11,591 Prowadzimy dochodzenie w sprawie podejrzanego o potajemne fotografowanie kobiet. 486 00:37:12,122 --> 00:37:14,932 Kilka osób było tu wcześniej, ale właśnie wyszły. 487 00:37:20,631 --> 00:37:21,671 Cholera. 488 00:37:23,542 --> 00:37:24,872 Ci kretynzy. 489 00:37:40,292 --> 00:37:42,051 Ten dziwaczny spektakl. 490 00:37:43,722 --> 00:37:45,522 Trzymać się! Trzymać się. 491 00:37:47,662 --> 00:37:49,261 Pospiesz się. 492 00:38:07,312 --> 00:38:10,151 Dobra. Chodźmy przygotować wszystko na imprezę. 493 00:38:17,421 --> 00:38:18,421 Hej. 494 00:38:36,941 --> 00:38:40,151 Pospiesz się. Prawie doszło do wypadku. 495 00:38:40,912 --> 00:38:42,852 To jest ulica jednokierunkowa. 496 00:38:44,252 --> 00:38:45,281 (Stacja Sehwa) 497 00:38:49,551 --> 00:38:52,861 Hej! Dlaczego idziesz tą drogą? 498 00:39:06,301 --> 00:39:07,912 Ludzie! 499 00:39:12,642 --> 00:39:15,211 Czy jesteś zły? Czy wiesz w ogóle dokąd idziesz? 500 00:39:21,091 --> 00:39:22,091 (Ulica jednokierunkowa) 501 00:39:39,202 --> 00:39:41,472 Szef. 502 00:39:42,711 --> 00:39:43,711 Co? 503 00:39:47,111 --> 00:39:48,281 Proszę zabrać motorower. 504 00:39:59,162 --> 00:40:00,392 Cholera. 505 00:40:00,392 --> 00:40:01,461 Kto to jest? 506 00:40:01,691 --> 00:40:03,232 Ten policjant z wcześniej? 507 00:40:09,171 --> 00:40:11,142 Wysiadać. 508 00:40:15,941 --> 00:40:17,111 Nie, poczekaj. 509 00:40:30,591 --> 00:40:31,622 Udało się. 510 00:41:06,662 --> 00:41:08,961 Gdzie mogli pójść? 511 00:41:11,031 --> 00:41:13,872 Zeskoczyłeś tak z drugiego piętra, 512 00:41:14,031 --> 00:41:17,071 zjechał po schodach na motorowerze... 513 00:41:17,071 --> 00:41:19,042 Planujesz wkrótce umrzeć czy co? 514 00:41:24,682 --> 00:41:26,412 Nie umrę. 515 00:41:26,412 --> 00:41:27,982 To nie jest problem. 516 00:41:28,182 --> 00:41:30,252 Jeśli dodamy wszystkie kary, które jesteś winien... 517 00:41:30,321 --> 00:41:31,821 - Ile to jest? - Popełniasz błędy... 518 00:41:31,821 --> 00:41:33,551 podczas próby złapania sprawcy. 519 00:41:34,191 --> 00:41:35,491 Lepsze to, niż później żałować. 520 00:41:35,491 --> 00:41:38,461 Już tego żałuję. 521 00:41:39,591 --> 00:41:41,432 Od teraz będziemy robić to po mojemu. 522 00:41:41,761 --> 00:41:43,031 Jeśli ci się to nie podoba, możemy się rozstać. 523 00:41:46,662 --> 00:41:47,901 O mój Boże. 524 00:41:51,002 --> 00:41:53,671 To ten policjant, którego sfotografowałeś wcześniej, prawda? 525 00:41:53,711 --> 00:41:54,772 Nic dziwnego. 526 00:41:54,772 --> 00:41:56,941 Myślałem, że gonią nas zbyt pilnie. 527 00:41:57,642 --> 00:41:59,341 Ona jest zadziorna. 528 00:42:01,582 --> 00:42:05,781 Oduczę kobietę na stacji, gdy będzie przeszukiwać ludzi. 529 00:42:06,182 --> 00:42:09,292 Zostań w samochodzie i wsadź ją. 530 00:42:09,292 --> 00:42:13,162 Czy wiesz, na której stacji wysiada rano? 531 00:42:13,562 --> 00:42:15,491 Nie martw się. 532 00:42:16,091 --> 00:42:19,332 Nasi członkowie pomagają bardzo agresywnie. 533 00:42:20,332 --> 00:42:22,102 Oto jej strona w mediach społecznościowych. 534 00:42:22,671 --> 00:42:26,972 Mam jej numer telefonu. 010-177-2289. 535 00:42:26,972 --> 00:42:30,011 Właśnie wysłałem jej SMS-a z życzeniami szczęścia. 536 00:42:30,011 --> 00:42:31,482 (Właśnie wysłałem jej SMS-a, życząc jej powodzenia) 537 00:42:35,682 --> 00:42:37,522 Wyślę ci bieliznę. 538 00:42:37,582 --> 00:42:40,852 Handeul Mansion Unit 201, Sindang-dong, prawda? 539 00:42:55,502 --> 00:42:57,171 Jeśli wezwiesz policję, 540 00:42:57,941 --> 00:42:59,372 Przyjdę do ciebie. 541 00:43:01,372 --> 00:43:03,511 Jestem pewien, że dowiedzieli się o niej wszystkiego. 542 00:43:05,642 --> 00:43:07,781 Było tam dosłownie minutę temu. 543 00:43:07,781 --> 00:43:09,182 (Strona została usunięta) 544 00:43:09,182 --> 00:43:11,881 To jest to, co robią. Usuwają strony internetowe... 545 00:43:11,881 --> 00:43:14,691 i stale otwieraj nowe. To lepsze dla bezpieczeństwa. 546 00:43:15,792 --> 00:43:18,421 Kod zerowy. Trio Orłów Morskich, proszę o mobilizację. 547 00:43:28,202 --> 00:43:29,272 Gdzie jest klucz? 548 00:43:30,571 --> 00:43:32,272 Prawdopodobnie z właścicielem. 549 00:43:33,171 --> 00:43:36,142 Spieszyłem się, więc pożyczyłem go, ponieważ stał zaparkowany przy stacji. 550 00:43:36,312 --> 00:43:37,912 Ukradłeś to? 551 00:43:37,941 --> 00:43:39,582 To nie jest mój sposób. 552 00:43:40,582 --> 00:43:42,582 To zadziałało. Wsiadać. 553 00:43:46,482 --> 00:43:47,691 chodźmy. 554 00:43:53,162 --> 00:43:56,491 Czy w końcu dotrzemy do sprawy dotyczącej brutalnego przestępstwa? 555 00:43:56,932 --> 00:43:57,932 Dlaczego? 556 00:43:57,932 --> 00:44:00,801 Porwą kobietę w drodze do pracy, 557 00:44:00,801 --> 00:44:04,171 ale nie wiemy, czy będzie to miejsce, w którym wsiada, czy wysiada. 558 00:44:04,472 --> 00:44:07,241 Wtedy będziemy musieli się rozstać. 559 00:44:07,642 --> 00:44:09,642 Zacznijmy od nagrań z monitoringu. 560 00:44:10,111 --> 00:44:13,482 Możemy potwierdzić, o której godzinie przeszła przez kołowrotek, 561 00:44:13,542 --> 00:44:15,381 i sprawdź szczegóły jej karty transportu publicznego. 562 00:44:15,381 --> 00:44:17,582 Zadzwoń i obudź osobę odpowiedzialną za dokumentację. 563 00:44:17,582 --> 00:44:18,752 Powiedz, aby przetworzyć je natychmiast po otrzymaniu żądania. 564 00:44:18,752 --> 00:44:20,182 - OK. - Wniosek? 565 00:44:20,182 --> 00:44:22,892 Musimy złożyć wnioski... 566 00:44:22,892 --> 00:44:25,292 aby wyświetlić nagrania z monitoringu i zapisy z kołowrotu. 567 00:44:25,292 --> 00:44:26,761 Ktoś ma teraz nocną służbę. 568 00:44:26,761 --> 00:44:28,562 Poprośmy go, żeby zrobił to teraz. Spieszymy się. 569 00:44:28,562 --> 00:44:31,332 Musimy przestrzegać protokołu. Najpierw potrzebujemy zgody... 570 00:44:31,332 --> 00:44:33,631 Czy potrzebujemy zgody, aby uratować czyjeś życie? 571 00:44:36,202 --> 00:44:37,441 Co teraz? 572 00:44:42,272 --> 00:44:44,982 Co to jest? Dlaczego to usuwasz? 573 00:44:44,982 --> 00:44:46,011 - Hej. - Co... 574 00:44:46,312 --> 00:44:47,682 Będziesz mu groził? 575 00:44:47,711 --> 00:44:49,281 Jeśli przyniesiesz broń, staje się to poważnym zastraszeniem, 576 00:44:49,312 --> 00:44:50,381 a funkcjonariusze dostają wyższą karę. 577 00:44:50,381 --> 00:44:51,752 Na pewno pójdziesz do więzienia... 578 00:44:52,151 --> 00:44:53,252 Cholera. 579 00:44:55,892 --> 00:44:57,091 Hej! 580 00:44:57,091 --> 00:44:58,162 Szef! 581 00:44:58,662 --> 00:45:00,162 (biuro stacji) 582 00:45:03,292 --> 00:45:04,562 To włamanie i wejście... 583 00:45:10,901 --> 00:45:13,272 To jest dziura, która zatapia statek. 584 00:45:13,272 --> 00:45:14,772 Jesteś dziurą. 585 00:45:14,772 --> 00:45:16,542 Podobnie jak poważne przestępstwa i cyberprzestępstwa. 586 00:45:16,542 --> 00:45:18,781 Próbuję załatać te dziury. 587 00:45:22,781 --> 00:45:23,781 Odsunąć się na bok. 588 00:45:29,491 --> 00:45:30,662 Spieszyć się. 589 00:45:50,582 --> 00:45:53,312 Weszła o 7:28. 590 00:45:53,682 --> 00:45:54,881 To jest stacja, na której wsiadła. 591 00:45:55,312 --> 00:45:56,682 Jednorazowa karta miejska. 592 00:45:56,682 --> 00:45:58,151 Wysiadła... 593 00:45:59,182 --> 00:46:00,551 na stacji Oksu o 8:02. 594 00:46:02,051 --> 00:46:03,091 Co jest... 595 00:46:04,091 --> 00:46:05,292 Dlaczego się nie otworzy? 596 00:46:06,162 --> 00:46:07,432 Czy jest zacięty? 597 00:46:07,432 --> 00:46:10,131 Pojadę stacją Oksu. Zostań tutaj z Soo Ho. 598 00:46:10,232 --> 00:46:12,232 Pani SLA, może pani wrócić do domu... 599 00:46:12,232 --> 00:46:14,272 Co jest w tym złego? 600 00:46:15,332 --> 00:46:16,702 Cholera. 601 00:46:18,772 --> 00:46:20,671 Pospiesz się. chodźmy. 602 00:46:20,671 --> 00:46:22,642 - Hej. - Spieszyć się. 603 00:46:22,941 --> 00:46:24,142 Dlaczego się nie otworzy? 604 00:46:42,232 --> 00:46:44,832 Ta zgniła klamka. 605 00:46:53,741 --> 00:46:54,972 (Oksu) 606 00:46:55,741 --> 00:46:58,511 Widziałem już tę czapkę. 607 00:46:59,281 --> 00:47:01,312 Wygląda jak coś, co noszą na imprezach. 608 00:47:01,551 --> 00:47:02,611 Wydarzenie? 609 00:47:04,781 --> 00:47:05,921 Tam. 610 00:47:06,281 --> 00:47:08,421 Ludzie bez uprzedzeń zmieniają świat. 611 00:47:08,421 --> 00:47:10,222 - Proszę podpisać tę petycję. - Zbieramy datki. 612 00:47:10,222 --> 00:47:11,421 Dziękuję. 613 00:47:11,421 --> 00:47:14,062 Przepraszam. Jestem detektyw Ko Ji Seok z policji metra. 614 00:47:14,432 --> 00:47:17,702 Czy znasz tę osobę? 615 00:47:17,861 --> 00:47:20,401 Tak. Wczoraj zgłosiła się tutaj na ochotnika. 616 00:47:20,401 --> 00:47:21,901 Ona tu nie pracuje? 617 00:47:21,901 --> 00:47:24,002 Nie. Przyszła wczoraj tylko na jeden dzień. 618 00:47:24,002 --> 00:47:25,642 Masz jej dane kontaktowe? 619 00:47:34,682 --> 00:47:35,752 Tutaj. 620 00:48:02,912 --> 00:48:04,511 Przepraszam. 621 00:48:11,781 --> 00:48:13,651 Osoba, do której dotarłeś... 622 00:48:15,952 --> 00:48:18,392 Czy masz jakieś inne informacje na jej temat? 623 00:48:18,392 --> 00:48:20,392 Może tak jak tam, gdzie pracuje... 624 00:48:20,392 --> 00:48:22,631 Powiedziała, że to było gdzieś w Gangbuk... 625 00:48:22,761 --> 00:48:23,861 Gangbuk... 626 00:48:23,861 --> 00:48:25,761 Znam jej konto w mediach społecznościowych. 627 00:48:27,401 --> 00:48:28,801 (Lee So Jin) 628 00:48:31,702 --> 00:48:32,941 (W drodze do pracy. Kawa przy śniadaniu!) 629 00:48:32,941 --> 00:48:35,571 Ona idzie do pracy o 7:30, a nie o 8:00. 630 00:48:36,571 --> 00:48:38,781 Zostało nam tylko 20 minut. 631 00:48:39,381 --> 00:48:41,151 Osiem. To jest numer wyjścia. 632 00:48:41,381 --> 00:48:42,682 Na stacji jest kawiarnia... 633 00:48:42,711 --> 00:48:44,752 i lustro pomiędzy kawiarnią a wyjściem. 634 00:48:47,292 --> 00:48:48,591 Dziękuję. 635 00:48:53,662 --> 00:48:55,232 Hej, Soo Ho. Jaka tam jest aktualizacja? 636 00:48:55,232 --> 00:48:57,091 Jeszcze jej nie widzieliśmy. 637 00:48:57,332 --> 00:48:59,562 Jest tak zapakowane. Mam nadzieję, że jej nie przegapiliśmy. 638 00:48:59,562 --> 00:49:01,002 Rozumiem. Szukaj dalej. 639 00:49:03,702 --> 00:49:04,772 Hej... 640 00:49:11,542 --> 00:49:13,542 Jedyne stacje w Gangbuk z wyjściem ósmym... 641 00:49:14,281 --> 00:49:16,781 są Suyu, Mia, Nowon, Gireum, Hanlim, Madeul. 642 00:49:16,781 --> 00:49:18,682 Wśród nich te, które mają kawiarnie na dworcu... 643 00:49:18,682 --> 00:49:21,491 to Nowon, Sinchon, Hanlim, Madeul, Hapjeong, Myeondong, City Hall. 644 00:49:21,491 --> 00:49:22,651 Jak ty... 645 00:49:23,792 --> 00:49:27,491 Miejsce z lustrem pomiędzy kawiarnią a wyjściem... 646 00:49:39,571 --> 00:49:41,211 (Wyjście) 647 00:49:45,441 --> 00:49:47,312 (Hanlim) 648 00:49:47,511 --> 00:49:48,511 Hanlima. 649 00:50:54,631 --> 00:50:55,692 Mój Boże. 650 00:50:58,462 --> 00:50:59,701 Pospiesz się. 651 00:51:00,301 --> 00:51:01,402 Ostrożny. 652 00:51:04,495 --> 00:51:05,566 Ostrożny. 653 00:51:06,535 --> 00:51:07,535 Dobra. 654 00:51:18,145 --> 00:51:20,316 Wyjście dzieli się na dwie części po tym, gdzie zrobiła zdjęcie. 655 00:51:21,386 --> 00:51:23,546 Będę tu stał na straży. Idź tam. 656 00:51:23,546 --> 00:51:24,555 Dobra. 657 00:51:30,285 --> 00:51:31,756 Nie, nie. 658 00:51:38,966 --> 00:51:40,596 (38D7066) 659 00:51:48,745 --> 00:51:51,116 Znowu ten cholerny policjant. Posadź ją prosto. 660 00:51:51,546 --> 00:51:53,245 Hej. Wstawać. 661 00:51:53,716 --> 00:51:55,346 Usiądź na minutę. 662 00:52:05,026 --> 00:52:06,625 Policja. 663 00:52:07,355 --> 00:52:08,995 Muszę sprawdzić twój samochód. 664 00:52:13,966 --> 00:52:15,736 Cześć. Wyciągnę. 665 00:52:17,435 --> 00:52:19,305 Hej, ty... 666 00:52:19,935 --> 00:52:21,605 - Puść. - To ty. 667 00:52:21,605 --> 00:52:23,406 - Puść. - Hej! 668 00:52:23,406 --> 00:52:26,216 - Moje ramię! - Wyciągnij to. 669 00:52:26,216 --> 00:52:27,816 Puścić. Puść pierwszy. 670 00:52:27,816 --> 00:52:29,886 - To boli! - Puść pierwszy. 671 00:52:30,846 --> 00:52:32,855 Hej! Moje ramię! 672 00:52:33,256 --> 00:52:34,656 Jesteś dziurą. 673 00:52:35,325 --> 00:52:37,355 Próbuję załatać te dziury. 674 00:52:55,875 --> 00:52:58,676 - Hej. - Hej. 675 00:52:58,946 --> 00:53:00,245 - To boli! - Przenosić! 676 00:53:25,075 --> 00:53:26,176 Szef. 677 00:53:45,895 --> 00:53:46,895 Szef. 678 00:53:47,895 --> 00:53:49,125 Czy wszystko w porządku? 679 00:53:58,075 --> 00:54:00,176 Nie sądzę, że moje serce bije. 680 00:54:02,176 --> 00:54:04,375 Defibrylator. 681 00:54:05,245 --> 00:54:07,575 Defibrylator. 682 00:54:09,086 --> 00:54:10,145 Defibrylator. 683 00:54:12,015 --> 00:54:13,886 - Trzymaj to! - To boli. 684 00:54:15,055 --> 00:54:16,055 Wsiadać! 685 00:54:17,455 --> 00:54:19,796 Cholera. Przestań być taki szorstki. 686 00:54:20,125 --> 00:54:22,125 To nie tak, że kogoś zabiłem. 687 00:54:22,366 --> 00:54:23,696 Tak, zrobiłeś to. 688 00:54:24,495 --> 00:54:27,805 Publikowanie zdjęć i filmów oraz gwałt to morderstwo psychiczne. 689 00:54:31,975 --> 00:54:33,636 Mamy ich zabrać od razu do więzienia? 690 00:54:33,805 --> 00:54:36,046 - Gdzie mamy zostawić ich samochód? - Mamy to skonfiskować? 691 00:54:36,176 --> 00:54:37,346 - Chodźmy. - Co powinniśmy zrobić? 692 00:54:37,346 --> 00:54:39,446 - Co powinniśmy zrobić? - Jesteśmy tu zajęci! 693 00:54:39,446 --> 00:54:40,676 Cyberprzestępstwa, prawda? 694 00:54:40,975 --> 00:54:43,816 Jest wśród nich nagranie funkcjonariuszki, 695 00:54:44,486 --> 00:54:46,455 więc poszukaj go i usuń. 696 00:54:47,116 --> 00:54:49,625 Wyślę ci link do ich nowej strony internetowej. 697 00:54:49,625 --> 00:54:50,926 Proszę to sprawdzić... 698 00:54:51,656 --> 00:54:53,555 i czy mógłbyś do mnie zadzwonić, gdy już je usuniesz? 699 00:54:54,696 --> 00:54:56,165 Dobra. Dziękuję. 700 00:54:56,265 --> 00:54:58,836 (Starszy inspektor Zespołu Dochodzeniowego 1 Ko Ji Seok) 701 00:55:01,205 --> 00:55:02,705 (Lee Man Jin, Kang Soo Ho) 702 00:55:08,745 --> 00:55:09,875 Czy to nie wygląda dobrze? 703 00:55:11,676 --> 00:55:13,375 Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą, partnerze. 704 00:55:14,915 --> 00:55:15,986 Partnerze... 705 00:55:22,426 --> 00:55:25,955 Ryung, masz silne poczucie obowiązku i jesteś świetnym policjantem. 706 00:55:27,625 --> 00:55:29,395 Dziękuję. Zrobię co w mojej mocy. 707 00:55:29,395 --> 00:55:30,426 Jednakże, 708 00:55:31,026 --> 00:55:32,435 naprawdę nie współpracujemy. 709 00:55:33,366 --> 00:55:36,605 Szczerze mówiąc, wczoraj wydawało mi się, że minął rok. 710 00:55:37,506 --> 00:55:38,736 Nie mogę tego robić codziennie. 711 00:55:40,975 --> 00:55:42,145 Nie mogę sobie z tym poradzić. 712 00:55:50,346 --> 00:55:51,415 Szef. 713 00:55:53,355 --> 00:55:54,415 Przepraszam. 714 00:55:56,825 --> 00:55:58,196 Co to jest? 715 00:55:58,555 --> 00:56:00,895 Kilka wykroczeń związanych z przekroczeniem prędkości, wykroczenie na czerwonym świetle, 716 00:56:00,895 --> 00:56:02,296 i trochę skarg. 717 00:56:04,995 --> 00:56:06,495 Mam nadzieję, że zostaną dobrze rozwiązane. 718 00:56:07,366 --> 00:56:09,765 Wracaj bezpiecznie do domu. 719 00:56:21,185 --> 00:56:22,546 Pozwól, że cię o coś zapytam. 720 00:56:26,656 --> 00:56:28,426 Chcesz dołączyć do tego działu... 721 00:56:30,225 --> 00:56:32,355 i zapamiętałem każdy zakątek i każdą linię metra... 722 00:56:34,355 --> 00:56:35,665 ponieważ jesteś członkiem SLA. 723 00:56:38,096 --> 00:56:39,236 Czy to naprawdę to? 724 00:56:41,665 --> 00:56:43,236 Dlaczego zapamiętałeś... 725 00:56:44,136 --> 00:56:45,575 nawet rozmieszczenie luster na stacjach? 726 00:56:49,975 --> 00:56:52,915 Powiem ci, jeśli mnie zatrudnisz. 727 00:57:01,685 --> 00:57:02,825 Wracaj bezpiecznie do domu. 728 00:57:17,205 --> 00:57:19,236 Drzwi ekranowe otwierają się. 729 00:57:30,015 --> 00:57:31,316 Nie zapamiętałem ich. 730 00:57:38,725 --> 00:57:41,926 23-letni Choi, który zaginął pomiędzy peronem metra... 731 00:57:41,926 --> 00:57:43,526 i wczorajszy kołowrotek... 732 00:57:43,796 --> 00:57:46,566 znaleziony martwy na siedzeniu w metrze. 733 00:57:46,935 --> 00:57:49,506 Istnieje wiele spekulacji na temat ciała Choi, 734 00:57:49,836 --> 00:57:51,605 ale Choi... 735 00:57:56,075 --> 00:57:57,276 Proszę o zapoznanie się ze sprawą zaginionej osoby mojej siostry... 736 00:57:57,276 --> 00:57:59,346 w ramach sprawy o seryjnym morderstwie w Subway. 737 00:57:59,375 --> 00:58:00,946 Mówiłem ci, nie ma dowodów... 738 00:58:00,946 --> 00:58:01,946 podejrzewać, że stała się ofiarą przestępstwa. 739 00:58:01,986 --> 00:58:04,145 Sposób zaginięcia jest taki sam! 740 00:58:05,055 --> 00:58:08,386 Moja siostra również zniknęła pomiędzy peronem a bramką obrotową. 741 00:58:10,586 --> 00:58:13,796 Ma 165 cm wzrostu. To moja identyczna bliźniaczka. 742 00:58:13,796 --> 00:58:14,995 Ma autyzm drugiego stopnia. 743 00:58:17,495 --> 00:58:18,566 Błagam cię. 744 00:58:19,165 --> 00:58:22,566 Proszę spojrzeć na to jako na sprawę seryjnego morderstwa w Subway. 745 00:58:22,566 --> 00:58:24,435 Proszę, pomóż mi. 746 00:58:24,836 --> 00:58:27,375 Przeprowadzimy dochodzenie ponownie, gdy znajdziemy jej ciało. 747 00:58:27,475 --> 00:58:28,776 (Proszę, znajdź moją siostrę bliźniaczkę!) 748 00:58:31,316 --> 00:58:32,415 Zabierz ją stąd. 749 00:58:34,816 --> 00:58:36,015 - Zabierz ją stąd. - Przepraszam, pani. 750 00:58:49,296 --> 00:58:51,736 (Proszę, znajdź moją siostrę bliźniaczkę!) 751 00:58:54,935 --> 00:58:55,935 (Proszę, znajdź moją siostrę bliźniaczkę!) 752 00:58:59,136 --> 00:59:02,205 Nie stawaj na tym. Poważnie... 753 00:59:02,205 --> 00:59:03,575 (Wyjście) 754 00:59:29,236 --> 00:59:31,676 (Gdzie zaginął Hwang Soo Young. Gdzie zaginął Park Ji Yun) 755 00:59:37,006 --> 00:59:38,375 (Gdzie zaginął Choi Jin Kang) 756 00:59:43,986 --> 00:59:45,555 Nie zapamiętałem ich. 757 00:59:48,955 --> 00:59:50,555 Zostały wypalone w moim mózgu. 758 00:59:55,796 --> 00:59:58,026 (Gdzie znaleziono ciało Hwang Soo Younga) 759 01:00:00,435 --> 01:00:02,466 (Poranny sok) 760 01:00:02,466 --> 01:00:05,605 Słyszałem o poważnych przestępstwach i cyberprzestępstwach... 761 01:00:05,776 --> 01:00:07,736 zignorował sprawę. 762 01:00:07,906 --> 01:00:10,475 Gdybyś też to zignorował, ja bym... 763 01:00:13,645 --> 01:00:15,386 (Zespół dochodzeniowy 1) 764 01:00:15,386 --> 01:00:17,486 Jeśli przyjdzie ta funkcjonariuszka, 765 01:00:17,616 --> 01:00:20,486 proszę, powiedz jej, jak bardzo jestem wdzięczny. 766 01:00:22,355 --> 01:00:23,386 Wracaj bezpiecznie do domu. 767 01:00:27,756 --> 01:00:30,466 Proszę, powiedz jej, jak bardzo jest wdzięczna. 768 01:00:30,466 --> 01:00:32,165 Zajmę się tym. 769 01:00:33,035 --> 01:00:36,765 Jesteśmy błogosławieni pracą w tym życiu. 770 01:00:36,765 --> 01:00:38,975 Jest przepełniony. I spływają w dół. 771 01:00:38,975 --> 01:00:40,205 Przerwijmy całą noc na trzy dni. 772 01:00:40,205 --> 01:00:42,245 - Zrobię wszystko. - Ja też będę pracować. 773 01:00:42,276 --> 01:00:45,346 Boże. Ze wszystkich... Pracujmy. 774 01:00:46,046 --> 01:00:47,575 (Poranny sok) 775 01:00:56,156 --> 01:00:57,725 (Oficer Yoo Ryung) 776 01:00:57,725 --> 01:01:00,555 Dobrze się spisałeś... 777 01:01:00,555 --> 01:01:02,995 (Dobrze się spisałeś) 778 01:01:05,736 --> 01:01:10,366 Ofiara przyszła podziękować... 779 01:01:10,366 --> 01:01:11,366 (Ofiara przyszła podziękować) 780 01:01:14,475 --> 01:01:15,475 Ty... 781 01:01:15,475 --> 01:01:19,176 (Ty) 782 01:01:19,176 --> 01:01:20,415 Ty... 783 01:01:20,415 --> 01:01:21,846 (Ty) 784 01:01:36,765 --> 01:01:39,236 Dziś wieczorem masz nocną służbę. 785 01:01:46,636 --> 01:01:47,906 (Policja metra nie przyjmuje już wniosków!) 786 01:02:10,825 --> 01:02:12,995 Najnowszy członek zgłaszający się do służby! 787 01:02:14,935 --> 01:02:16,165 Witamy, nowicjuszu. 788 01:02:17,406 --> 01:02:19,935 Jestem młodszy, ale starszy, więc... 789 01:02:20,136 --> 01:02:21,276 Cześć, nowicjusz. 790 01:02:21,276 --> 01:02:22,906 Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 791 01:02:27,575 --> 01:02:28,846 Dostajesz dziewięć. 792 01:02:29,846 --> 01:02:30,846 Dostajesz jeden. 793 01:02:31,346 --> 01:02:32,986 To jest za dużo, tylko dla mnie. 794 01:02:32,986 --> 01:02:34,285 Podzielmy się. 795 01:02:34,926 --> 01:02:36,486 Szef. 796 01:02:36,555 --> 01:02:39,355 Człowieku Jinie. Soo Ho. 797 01:02:39,355 --> 01:02:40,555 Dziękuję. 798 01:02:40,895 --> 01:02:43,165 Pracuję tutaj, jeśli mam nocną zmianę, prawda? 799 01:02:43,165 --> 01:02:44,725 Okiennice... 800 01:02:44,765 --> 01:02:47,696 zejść w ten sposób. 801 01:02:47,836 --> 01:02:50,736 Nikt nie może wejść ani wyjść. 802 01:02:50,736 --> 01:02:54,975 To tak, jakbyś był pogrzebany żywcem cztery poziomy pod ziemią. 803 01:02:55,046 --> 01:02:56,705 To nie wszystko. 804 01:02:56,745 --> 01:02:58,176 Mamy... 805 01:02:59,046 --> 01:03:01,475 Duch metra w piwnicy. 806 01:03:01,846 --> 01:03:04,915 Według kierownika stacji, przyjdź o 2 w nocy, 807 01:03:05,156 --> 01:03:06,455 ten duch... 808 01:03:10,825 --> 01:03:12,455 Nie rób tego. Przestań. 809 01:03:18,026 --> 01:03:21,535 Idź do domu, zanim pogrzebią cię żywcem. Jest późno. 810 01:03:21,535 --> 01:03:23,406 - Chodźmy. - OK, chodźmy. 811 01:03:23,406 --> 01:03:24,736 Świetna robota dzisiaj! 812 01:03:24,736 --> 01:03:25,975 - Dziękuję. - Świetna robota. 813 01:03:25,975 --> 01:03:27,935 - Dziękuję za to. - Dziękuję. 814 01:03:27,935 --> 01:03:29,645 - Gratuluję pracy do późna. - Dziękuję. 815 01:03:29,645 --> 01:03:30,776 - Wracaj bezpiecznie do domu. - Jasne. 816 01:03:30,776 --> 01:03:32,046 - Do zobaczenia jutro. - Do widzenia. 817 01:03:32,046 --> 01:03:33,716 Dobra. chodźmy. 818 01:03:39,116 --> 01:03:41,285 - Powinieneś przygotować się do snu. - Dobra. 819 01:03:41,386 --> 01:03:43,756 Gdzie jest pokój nocnych dyżurów kobiet? 820 01:03:43,756 --> 01:03:45,325 Rzecz w tym, że... 821 01:03:46,125 --> 01:03:48,125 nie mamy takiego. 822 01:03:48,466 --> 01:03:51,566 Złożyliśmy wniosek, więc otrzymamy go w mgnieniu oka. 823 01:03:51,935 --> 01:03:54,236 Prześpię się tutaj. Śpisz w środku. 824 01:03:54,236 --> 01:03:55,906 Nie, nie. Będę spać na zewnątrz. 825 01:03:55,906 --> 01:03:57,265 Wejdź już. 826 01:03:57,265 --> 01:03:59,575 Nic mi nie jest. Będę spać na zewnątrz. 827 01:03:59,575 --> 01:04:03,406 Muszę przejrzeć więcej filmów z monitoringu ze względu na Koniki Polne. 828 01:04:04,975 --> 01:04:06,046 Wejdź. 829 01:04:07,176 --> 01:04:09,086 OK, zatem. 830 01:04:14,156 --> 01:04:15,486 Dobranoc. 831 01:04:15,756 --> 01:04:16,756 Noc. 832 01:04:20,555 --> 01:04:22,765 Morderca pogardzał ofiarami. 833 01:04:23,966 --> 01:04:26,935 Musi istnieć połączenie między wami. 834 01:04:29,665 --> 01:04:31,305 Dlaczego nie mogę żadnego znaleźć? 835 01:04:32,875 --> 01:04:33,935 Porucznik Ha. 836 01:04:36,375 --> 01:04:37,846 A co jeśli ta kobieta... 837 01:04:38,276 --> 01:04:39,846 była pierwszą ofiarą? 838 01:04:43,015 --> 01:04:45,386 (Sprawa kobiety autystycznej na stacji Wangsoori w misji) 839 01:04:50,625 --> 01:04:52,156 Nadal to masz? 840 01:04:52,156 --> 01:04:53,656 Jeśli, jak mówi pani Yoo Ryung, 841 01:04:55,066 --> 01:04:57,696 jej siostra Yoo Jin była pierwszą ofiarą Ducha Subwaya, 842 01:04:59,366 --> 01:05:02,506 Jeśli włączymy ją do miksu, możemy znaleźć połączenie, którego szukasz. 843 01:05:03,265 --> 01:05:04,935 Ona nie jest spokrewniona. 844 01:05:05,406 --> 01:05:07,075 Nie znaleźliśmy jej ciała. 845 01:05:07,075 --> 01:05:09,645 Nie ma dowodu, że została zamordowana, a MO jest inne. 846 01:05:09,645 --> 01:05:11,575 Jak można to zaliczyć do seryjnych morderstw? 847 01:05:13,145 --> 01:05:14,676 Brakuje kamery monitorującej przy schodach. 848 01:05:14,676 --> 01:05:16,915 Powiedz Ko Ji Seokowi, żeby nam to przyniósł. 849 01:05:31,225 --> 01:05:32,466 (Tylko autoryzowany personel) 850 01:05:48,586 --> 01:05:49,685 Hej, Woo Hyuk. 851 01:05:50,446 --> 01:05:52,316 Zaginiony film z monitoringu? 852 01:05:52,555 --> 01:05:54,555 Dobra. Zaraz to przyniosę. 853 01:06:30,285 --> 01:06:31,455 (Nocna służba) 854 01:06:33,455 --> 01:06:35,725 (Używaj tylko w nagłych przypadkach) 855 01:07:04,525 --> 01:07:05,726 (Wangsoori) 856 01:07:05,726 --> 01:07:07,056 (Otwórz plik PSD) 857 01:07:36,455 --> 01:07:38,596 Jedyna droga, którą Duch metra może obrać do transportu zwłok... 858 01:07:38,596 --> 01:07:40,896 nie będąc widzianym... 859 01:07:41,455 --> 01:07:42,495 jest tunel. 860 01:07:44,365 --> 01:07:45,665 Duch metra. 861 01:07:46,466 --> 01:07:48,296 Zakończę z tobą osobiście. 862 01:09:48,825 --> 01:09:50,426 (Złap ducha) 863 01:09:51,686 --> 01:09:54,096 Zatrzymaj się tam! Dlaczego wszedłeś do tunelu? 864 01:09:54,455 --> 01:09:56,096 Czy Yoo Ryung naprawdę dołączył do policji metra… 865 01:09:56,165 --> 01:09:57,596 z powodu tunelu? 866 01:09:57,896 --> 01:09:59,565 Czy odpowiedź naprawdę kryje się w tunelu? 867 01:10:00,695 --> 01:10:03,936 Ta kobieta... Kim ona jest, żeby ścigać Ji Seoka? 868 01:10:06,436 --> 01:10:07,976 Zabawa w chowanego! 869 01:10:08,075 --> 01:10:10,205 - To jest narkotyk. - Lek? 870 01:10:11,245 --> 01:10:13,615 Podejrzany pojawi się za godzinę przy niebieskim automacie. 871 01:10:14,245 --> 01:10:15,516 Musimy się pospieszyć i ich złapać. 872 01:10:16,086 --> 01:10:17,245 Jeśli się ruszysz, strzelę.